Справочник по DSL
Posted: Tue Sep 22, 2015 6:40 pm
От составителя
В настоящем справочнике предпринята попытка собрать и структурировать известные на сегодняшний день сведения о DSL — языке описания словарей. Предполагаемая целевая аудитория справочника: создатели словарей на DSL (словаределатели) и разработчики словарных программ. Некоторые материалы будут, возможно, небезынтересны и пользователям таких словарных программ как ABBYY Lingvo и GoldenDict.
Необходимость в подобном труде обусловлена, прежде всего, тем, что официальное справочное руководство от ABBYY в отношении DSL предоставляет информацию неполную, разрозненную и нередко содержащую неточности.
Изначально справочник замышлялся как перевод в формат CHM существующего словаря по командам DSL Mostitsky DSL Help автора-составителя Игоря Мостицкого. Но в процессе переформатирования возникли идеи что-то добавить, пересмотреть и результат получился намного более самостоятельным, чем предполагалось. Cвязь с прототипом при этом осталась, в связи с чем составитель выражает Игорю Мостицкому свою признательность, а его труд рекомендует к прочтению. В случае данного справочника формат CHM был предпочтён DSL в виду того, что располагает лучшими средствами для наглядности представления материала и возможностями по автоматизации обращения к содержимому.
При составлении справочника учитывался опыт по созданию пользовательских словарей, накопленный сообществом лексикографов на компьютерном форуме Ru-Board. Обсуждение вопросов словаределания и обмен данными проводятся сообществом в специальной профильной ветке форума. Здесь выработаны и опубликованы правила и соглашения по составлению и оформлению словарей, выявлены недокументированные подробности языка DSL и особенности работы программы Lingvo, подобран набор инструментов для создания словарей, причём некоторые из инструментов разработаны специально участниками форума для целей словаределания. Бо́льшая, насколько было возможно, часть этих сведений вошла в состав настоящего справочника.
Классификация тэгов в справочнике является авторским предложением, т.е. отличается от подобной в словаре «Mostitsky DSL Help» и от описаний в справке от ABBYY (в последней классификация, как таковая, отсутствует). Также, во избежание путаницы, некоторые термины словаределания употребляются составителем в более узком значении, нежели это принято в других справочных руководствах. Детально эти случаи описываются ниже, в главе «Особенности терминологии».
Все языковые конструкции DSL рассматриваются на примере их отображения и действия в ABBYY Lingvo — программе, связанной с DSL генеалогически неразрывно. Кроме этого, особое внимание уделяется программе GoldenDict, как наиболее серьёзному и достойному, на сегодняшний день, конкуренту Lingvo по части интерпретации DSL и другим особенностям работы с электронными словарями.